ABYSS
SUGYEONG BAKIMEVİ
Onun böyle bir yerde kaldığına inanamıyorum.
-Önce gidip kontrol edelim. -Tamam.
Burada uzun zamandır kalan Jang Sun-young isimli bir hastanız var mı?
-Hayır. -Bakmadınız bile!
Burası küçük bir yer.
Bakmadan bile hangi hastanın olup olmadığını bilebilirim.
Peki ya bu kişi? Burada mı?
Hayır, değil.
Emin misiniz?
Gözlerime bak. Yalan söylüyorsun, değil mi?
-Affedersiniz? -Sen--
Savcılık ofisindeniz. Lütfen bizimle işbirliği yapın.
Anne.
Anne!
Hee-jin!
Anne?
Annem nerede?
Sanırım onu kaçırdık.
Ben çıkıyorum!
Arabaya bin! Acele et!
Hey, bayım.
Nereye gidiyoruz?
Ne?
Güzel bir yere gidiyoruz, değil mi?
Tabi. Güzel bir yere gidiyoruz.
Oradaki, değil mi?
-Evet o. -Bz gaza! Yakala onu!
Güzel bir yer...
Bu çok güzel.
Anne.
Neredeyse ordayız, dayan.
Pekala.
Min, onu kaybetmemeliyiz, tamam mı?
Hadi. Acele et!
Kahretsin.
Daha hızlı gidemez misin?
Anne...
Lanet olsun.
-Çılgın pislik. -Anne.
-Sıkı tutun. -Tamam.
Işıklar çok güzel.
Kahretsin. Nereye gittiler?
Bir dakika önce önümüzdelerdi. Nereye gittiler?
Daha hızlı gidemez misin? Hadi.
Hee-jin, sıkı tutun.
Hey, bak. Bu araba değil mi?
-Evet. -Hey, sağ şeritte kal.
Anne!
-Anne. -Hayır, Hee-jin.
Bırak beni!
Se-yeon, bu tehlikeli!
BÖLÜM 8
Hey, orada dikkatli ol.
Hey, Mi-do.
Her yere baktılar; ama kimse yok.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
Ya da patlamadan önce arabadan çıktılar.
Araba patlamadan önce harap olmuştu.
Araba tamamen mahvolmuş. Hayatta kalmaları imkansız.
Hiçbir durumda bu kadar hızlı kaçamazlar. Bu mantıklı değil.
O zaman, nereye gittiler?
İki kişi olduğuna eminim. Onların peşine düşmeden önce gördük.
Mi-do, anlıyorum.
Ama önce sakinleş.
Bölgeyi aramaya devam etmelerini söyledim.
Geleceğinizi bilseydim
daha uygun şeyler hazırlardım.
Lütfen böyle söylemeyin.
Bu yeter de artar.
Lezzetli.
Yemeği beğenmene sevindim.
Siz de Savcım.
-Yiyin lütfen. -Tamam.
Bu şekilde girdiğim için üzgünüm. Size zahmet olmuş olmalı.
Tanrım, lütfen öyle söylemeyin.
Öyle demeyin. Her zaman burada hoş karşılanırsınız.
Yaşananlardan sonra aklı başında kalabilmek çok zordur eminim.
Eminim zordur.
Çocuklarımızın bir kazada ölmesi
ikimiz için de trajik bir tecrübeydi...
Nasıl hissettirdiğini yaşamadan kimse bilemez.
Aynı talihsizliği paylaştığımızdan ona göz kulak olmalıyım. Başka kim bunu yapar?
Onu buraya getirmenize sevindim. Doğru olanı yaptınız. Ciddiyim.
Lütfen onun için bir hastane bulana kadar onunla birkaç gün ilgilen.
Acele etmeyin.
Ne kadar zamana ihtiyacınız varsa.
Tamam.
Lezzetli.
-Yiyin. -Tamam.
Dediğin gibi,
arabada biri vardı.
Sana diyorum. Onları gördüm.
Ama patlamadan dolayı harap olan
öyle bir arabadan nasıl çıkabilirler?
Mesele de bu.
Peki ya araba? Plaka numarasına baktın mı?
-Kayıtlı bir araç değildi. -Şaka yapıyor olmalısın.
Orada güvenlik kameraları olmalı.
Hadi ama. Bu ne?
Bekle, Mi-do.
Şu an, benim için önemli olan
bu dava değil.
Neden bu davaya karışmaya devam ediyorsun?
Ne?
Şu an,
benden bir şey saklıyorsun, değil mi?
Rahatlamış hissediyorum.
Neredeydin sen?
3851, hemen dur!
Bırakın onu!
Lanet olsun!
Soyunma odasına destek iste.
Hey, iyi misiniz?_
Sen deli misin?
Alın onu.
Beni durdurabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Beni durduramazsınız.
Ben,
Oh Yeong-cheol, bir Tanrıyım.
Bu dört duvarın dışında ne kadar üstün olduğunun önemi yok.
Şu anda yapabileceğin tek şey
bu hücrede öleceğin günü beklemek.
Anladın mı?
Kapa çeneni ve suçların için pişmanlık duy.
Doğru mu göreceğiz.
Şuna bak.
Şu parlayan bilyeye bir bak.
Çılgın düşüncelerini kendine sakla.
Bununla insanları hayata döndürebilirim ve
ve bunu kullanan ve gören kişiler
sadece hayata geri dönenlerdir.
Ve onlar hayata geri döndüklerinde
tamamen farklı görünürler.
Şimdilik savcılık devam etsin.
Peki.
Oh, doğru. Oh Yeong-cheol'ün...
hapiste yine bir olaya sebep olduğunu duydum.
Al bunu. Başka bir mahkumu öldürmeye çalıştı.
Ve Tanrı olduğunu söyledi.
Akli dengesi yerinde değil gibi görünüyor.
Peki ya intihara kalkışırsa?
O zeki bir adam.Eminim sadece gücüyle yapabileceği her şeyi yapmaya çalışıyor.
Kendini kolayca öldürebileceğinden şüpheliyim.
Ama....
yaptıklarını inkar etmeye ve
ifadesini değiştirmeye devam ettiğinden,
takip soruşturması yapabiliriz.
Takip soruşturması mı?
Sanırım olay yerini gözden geçirip kanıtları kontrtol etmeliyiz.
Sorumlu bölge müdürüne takibi yapmasını söyleyin.
-Peki. -Teşekkürler.
Yüzündeki ifadeye bakılırsa,
sanırım hediyemi aldın.
Ama neden surat asıyorsun?
Eminim bu eski hatıraları geri getirmiştir. Güzel olmaz mıydı?
Benden ne istiyorsun?
Bir anlaşma istiyorum.
Seninle anlaşma yapacağımı mı düşünüyorsun?
Hayal görmeye başladın.
Eğer sosyal statünü korumak istiyorsan ve
Seo Cheon-sik'in oğlu larak yaşamaya devam etmek istiyorsan
beni dinlesen iyi edersin.
Su-jin'i gördün, değil mi?
Büyüdü ve genç ve güzel biri oldu.
Aynı annesi gibi.
O sürtük, Jang Sun-young,
kötü şans getiriyor;
ama eskiden oldukça güzel görünürdü.
-Yanılıyor muyum? -Ne söylemeye çalışıyorsun?
O hala yaşıyor.
Jang Sun-young'dan bahsediyorum.
Onu kimsenin bilmediği bir yerde saklıyordum.
Onunla ilgilenmen için sana ihtiyacım var.
Sadece şimdilik.
Yapamaya çalıştığım şeyi başarmak için Su-jin'e ihtiyacım var.
Ve onun bana katılması için,
Jang Sun-young hayatta kalmalı.
Başarmak için uğraştığın şey ne?
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Ömür boyu hapi cezası alacaksın ya da ölüm...
Hiçbir zaman ölmeyeceğim.
Biri beni öldürdüğü zaman bile ölümden kaçmanın yolunu keşfettim.
Ve bir şey daha.
O küçük sürtük öldürdüğüm halde ölmedi.
Ondan kurtulmam lazım.
O cadı, Go Se-yeon da biliyor.
Bu bilye.
O da bu bilyenin şaşırtıcı gücünü biliyor.
Yani, kendi iyiliğin için
bana yardım etmelisin.
Şu an dünyadaki hiç kimse
bizi durduramaz.
Eğer gerçekten hayattaysa, bu iyi değil.
Bunu senin için endişelendiğimden ya da umursadığımdan almadım.
Sadece yolda gelirken yulaf lapası satan bir yer gördüm.
Al biraz, lütfen
Dünden beri hiçbir şey yemedin.
Annemin hayatta olup olmadığını
bile bilmiyorum.
İşte bu yüzden yemen lazım. Anneni ve beni öldüren pisliği
bulabilmemiz için gücünü geri kazanmalısın.
Burada oturup ağlamaya devam mı edeceksin?
Ya o pislik...
Ya annemi de öldürürse?
Hayır, öldürmeyecek.
Onu öldüremez.
İstediği bu olsaydı onu çoktan öldürmüş olurdu.
Geleceğimizi bildiği için onu başka bir yere taşıdı.
Amacına ulaşana kadar onu öldürmeyeceğinden eminim.
O yüzden lütfen ağlama, Hee-jin.
O anneni almadan önce
anneni bulabilmemiz için kendini topla, tamam mı?
Biraz su içmelisin.
Eğer anneni bulmak istiyorsan,
söylediklerimi yapsan iyi edersin.
Annem iyi, değil mi?
Verdiğin karara bağlı.
Her şeyi yaparım. Lütfen annemi öldürme.
Şu an Go Se Yeon'la birlikte misin?
Bu arada, Min ne zaman burada olacak?
Emin değilim.
Yakında burada olacağını söyledi.
Biraz lapa ye , lütfen. Soğuyunca güzel olmazlar.
Tamam.
Alo?
Bayan Lee, neredesiniz?
Şu an bir müvekkilimle toplantıdayım.
-Neler oluyor? -Hemen ofise geri dönmelisiniz.
Burada bir kadın var ve Lee Mi-do olduğu konusunda ısrar ediyor.
Anlamdım? Ne...
Onu içeri almamalısınız. O garip bir kadın.
Ben...
Lütfen onu kovun. Birazdan orada olacağım. Tamam.
-Neler oluyor? -Acil bir durum.
Hepsini yemelisin, tamam mı? Ben çıkıyorum.
Şu an Go Se Yeon'la birlikte misin?
Onun yaşadığını biliyorum.
Neden bahsediyorsun? Bırakın beni, lütfen.
Size söylüyorum. Ben Lee Mi-do'yum.
Sahte belgeler düzenlemek de suç sayılır.
Bak, gerçekten beni tanımadın mı?
Gerçekten Mi-Do'yum!
Bu kadar saçmalık yeter!
Bayan Lee'nin nasıl göründüğünü biliyorum.
Tanrım, bu çok sinir bozucu. Bir saniye bekle.
Tanıdığım bir polisi arayacağım ve
burada gerçekten Mi-do olduğumu kanıtlayacağım.
Hey, Dong-cheol. Biri seni arıyor.
Tanrım.
-Alo? -Hey, Dong-cheol. Benim.
Kim?
Benim, Mi-do. Lee Mi-do.
Hoenggye-ri'deki en büyük parti hayvanı, Nampyeong-eup. Lee Mi-do!
Dong-cheol, burada çok acil bir durum var.
Hemen parmak izi okuyucuyla birlikte hukuk firmasına gel.
Affedersin.
Beni aramaktan vazgeç. Ve bu saçmalığı bırak yoksa
tutuklanacaksın.
Alo? Dong-cheol. Hey!
Bir saniye. Başka bir polisi arayacağım...
Onu dışarı atın. Ne bekliyorsunuz?
Bırakın. Bırakın beni, lütfen.
Kendi isteğimle gideceğim.
Ama gitmeden önce,
orada hızlı bir telefon açmama izin verin.
Bakalım bunu alınca hala hayır diyebilecek misin?
Kahretsin!
Sen değil.
Tanrım, bu kadın.
Poponda hala doğum leken var, değil mi?
Yarım saat içinde parmak izi okuyucuyla birlikte buraya gel.
Gelmezsen, doğum lekenin fotoğraflarını her yere yayacağım. Anladın mı?
Sorun ne?
-Yok bir şey. Beni boşver. -Bir şeyler oluyor olmalı.
Hayır, endişelenme. Sarhoş olduğumda nereye gittim ben ya?
Hey, parmak izi okuyucu. Git, onu getir.
Hey, burada doğum lekem var mı bir bakabilir misin?
O bir yara mı? Ne o?
-Orada değil mi? -Dur.
-Hala sende bu var mı? -Orada mı?
-Burdayım! -Bayan Lee, gelmişsiniz.
Evet. Beni taklit eden kişiyi kovdunuz mu?
-Hayır,hala burada. -Ne?
O gerçekten garip.
Değil mi? Çok tuhaf. Benim gibi görünüyor, değil mi?
Ama olay şu ki, şu an bir durum...
Orada. Şu odada oturuyor.
Anlamadım?
Yani, hala burada.
Bir şeyi kontrol etmem lazım.
Yani, yüzüm o kadar da çok değişmedi.
Sadece gözlerimi ve burnumu yaptırdım. O kadar.
Hala eski Mi-do gibi görünüyorum. Neden kimse beni tanıyamıyor?
Merhaba.
Avukat Lee Mi Do olduğun konusunda ısrar ettiğini duydum.
Evet. Ben Lee Mi Do. Siz kimsiniz?
Böyle bir şey yapacak birine benzemiyorsun.
Neden beni taklit ediyorsun?
Eğer insanları kandırmak istiyorsan,
en azından gerçekten benzediğin birini seç.
Taklit etme kusurlu bir davranıştır,
bu yüzden insanlar fazla ciddiye almazlar.
Ama birini taklit ederek fayda sağlıyorsan, en azından...
Kim kimi takllit ediyor burada?
Sen misin? Beni taklit eden sürtük sen misin?
Ne? Sürtük mü? Seni küçük...
Ben gerçek Lee Mi Do'yum.
Şuna bak!
Yüzüme bir şeyler yaptırdım, ama hala...
İyice bak!
Ne? Onun kimlik kartını nasıl elinde tutabilirsin?
Doğru, sahte kimlik kartları bugünlerde çocuk oyuncağı.
Nerede orası? Bunu yapmak için nereye gittin?
Bu ineğin söyleyecek çok şeyi var.
-Bu... Ne? -Hey.
Neden sana güzel bir dayak atmadan önce
o kaba çeneni kapatmıyorsun?
Mi-do.
Hadi. Çıkarken eşlik edin.
Dinleyin, bu kadın beni taklit ediyor. Ben gerçek Mi-do'yum.
Tanrım,bekle!
Seni aptal inek! Onlara doğruyu söyle!
İyi bir dayak mı istiyorsun?
Bırakın beni, bırakın dedim!
Bırakın, lütfen.
-Bu problemi senin için çözzemem. -Hey, o zaman kim çözecek?
Param ve kimliğim yok. Beni bu şekilde hayata döndürdüğün için hiçbir şeyim yok.
Üç yıl boyunca burada olmayacağını söylemiştin. Neden geri döndü?
Hiçbir fikrim yok. Nereden bileyim?
Ne yapacağım? Bittim ben.
Tanrım, hiç kontrol etmeden onu taklit mi ettin?
-Hey, sen de yardım ettin. -Ben mi? Ne zaman?
Cinayet şüphelisi olduğun zaman.
Onu taklit ettiğim için yiyebileceğin ve uyuyabileceğin bir yerin oldu.
-Lanet olsun. -Tanrım, şimdi gerçekten bittim ben.
Yani, seni, onu taklit ettiğin için
hapse attırmaması için
-ikna mı etmem lazım? -Öyle.
-Başka seçeneğim yok o zaman. -Ne?
Sadece bir şeyim var.
Onu kullanacağım.
Ne? Bir şeyin mi var?
Ne o? Ne?
İşte bu yüzden hazırlandım...
buna.
Yani, gerçekten bana ihtiyacın var; ama
beni alamazsın, gerçek Lee Mi-do'yu.
Bana benzeyen birinde mutluluğu mu buldun?
Doğru. Aynen öyle oldu.
Böyle bir şey nasıl oabilir?
Bütün bunlar çoktan oldu, diyelim sana inanıyorum.
O zaman şimdi ne yapmamı istiyorsun? Neden bu kadar çok para teklif ediyorsun?
Ne kadar üzgün olduğumu göstermek için ufak bir tazminat.
Bu konuyu kendine saklamayı kabul edersen,
sana istediğin her şeyi verebilirim.
Mesela, Park & Jang'ın iki katını teklif edebilirim.
Aslında, istediğin şartları ekleyip
seni yasal ekibimize alabilirim.
Para için her şeyi yapıyor falan değilim.
Parayı seviyorsun.
Unut bunu.
Küçük düşürüldüm. Onunla konuşmayı reddediyorum.
Hayır. Onun adına özür dilemeyeceğim. Lütfen oturun.
Neyin var senin? Çaresiz olan sensin.
Bu arada, o ne yapıyor?
Daha önce konuşurken
"kusurlu davranış " kelimesini kullandı.
Sen de avukat mısın?
Boşver. Kimliğini göreyim.
Ne?
Neden birdenbire kimliğimi görmek istiyorsun?
İsmin ne?
Gerçek ismin ne?
Neden ismime ihtiyacın var...
Onun kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Acilen seninle oynayacak birine ihtiyacım vardı,
bu yüzden onu Noryangjin'deki sokakları birinden seçtim.
Tıpkı bana benzeyen birini
nasıl bulabildin?
-Değil mi? -Benim görsel ikizim olabilir mi...
Ama kişiliği, hiç bana benzemiyor. O çok kaba.
Değil mi? Biliyorum.
Ne var biliyor musun?
Aslında, Noryangjin'in her yerinde
-benzer kızlar görüyorsun. -Haklısın.
Neyse, seni bir noktada anlıyorum.
Bunu düşünüp seninle iletişime geçeceğim.
Tabi. Umarım cevabın
olumlu olur.
Çıkıyorum.
Bekle.
Golden Palace'ın şifresini değiştirdim.
Şu an 1666.
Ne?
Bir saniye.
Eşyalarımı orada bıraktım.
Daha sonra gelip alırım.
Dikkatli git.
Hey, bunu söylemek zorunda mıydın?
Senden gerçekten nefret ediyorum Lee Mi-do.
Dava Raporu
Olay Yeri Fotoğrafları
Savcılık Hizmeti GO SE-YEON
Mezarıma gidiyorsun, değil mi?
Ben süreceğim.
Mi-do, senin New York'ta olman gerekmiyor muydu?
Benim, Go Se-yeon.
Diğerleri beni tanımayabilir; ama sen tanırsın.
Se-yeon!
Se-yeon, uyan.
Se-yeon!
Anne.
Savcılık Hizmeti GO SE-YEON
Tanıdığım Lee Mi Do...
aslında Go Se-yeon muydu?
Tanrı aşkına.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Büsbütün delirdi ve acele etmemi söyledi. Neden açmıyor?
Tanrım.
MI-DO
Hangisi gerçek Mi-do=
-Alo? -Hey, Dong-cheol.
Ne var ne yok?
Bakımeviyle ilgili bir şey bulabildinmi?
Hey, şimdi bu önemli değil.
Bir kız seni taklit ediyor.
Ne? Biri beni taklit mi ediyor?
Evet. Beni arıyor ve Lee Mi-do olduğu konusunda ısrar ediyor.
Yani? Ona ne söyledin?
-Ne sanıyorsun? Ona deli dedim. -İyi! Bu harika.
Daha sonra her şeyi açıklayacağım.
Şimdilik, seni tekrar ararsa
yüzüne kapat. Sadece yüzüne kapat.
Aslında, eğer ararsa hiç açma bile.
Neden? Onu yakalayacağım. Seni taklit ediyor.
Hayır, yapma.
Aceleyle hiçbir şey yapma. Ben çözeceğim.
Pekala.
Ve Mi-do...
DEDEKTİF CHOE
Dedektif Choe arıyor. Geri arayacağım.
Tamam, meşgul olmalısın. İşe dönmeneizin vereceğim. Peki.
Kızdı mı?
Neden eski erkek arkadaşını arıyor ki?
Mesajlar
Kontrol edildi ve onaylandı.
Söylediğim gibi devam et ve
Jang Sun Young güvende olacak.
Hey,neden yine ağlıyorsun?
Se-yeon.
Bütün gün hiçbir şey yemediğini biliyorum.
Sana daha önce öğle yemeği aldım,
akşam yemeği de aldım.
Eve gideceğini söylememiş miydin?
Hey, hiç sorma bile.
Açıklaması çok zor.
Ben bile artık bilmiyorum.
Bu gece burada uyuyabilir miyim?
Ne?
Artık o apartmanda yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Ama neden...
O geri döndü.
Gerçek Lee Mi-do.
Gerçekten Lee Mi-do'dan nefret ediyorum.
O bakış da ne?
Benim burada uyumam fikrinden o kadar mı nefret ediyorsun?
Hayır, ondan değil.
Hzlı bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Hey.
Neler oluyor?
Kapı kapanıyor.
Kapı açıldı.
Şimdilik ona dikkat et.
Eğer bir geleceğin olsun istiyorsan işini iyi yap.
Bu delilik.
-Go Se-yeon bugün orada olamaz. -Cidden!
-Se-yeon. -Hey, nasıl--
İzin ver açıklayayım.
Bir şey duydum sandım.
Ne?
Duş almadan önce ışıkları açık bıraktım.
Tanrım!
-Burada ne yapıyorsun? -İyi misin?
Bu haneye tecavüz suçudur.
-Aklını mı kaçırdın? -Hayır, öyle değil.
Öyle değil, ben...
Dışarda konuşabilir miyiz?
-Ne? -Dışarı çıkalım...
Dur.
-Neler oluyor? -Lanet olsun.
Mi-do!
Se-yeon?
Se-yeon, ne oldu?
Se-yeon, gözlerini aç!
Se-yeon!
Se-yeon, uyan!
Se-yeon.
Sürekli geç kaldığım için üzgünüm, Se-yeon.
Ben...
gerçekten üzgünüm.
Doktor, durumu nasıl?
Şanslıyız ki hiçbir organı hasar görmemiş;
ama çok kan kaybettiğinden durumu kritik olabilirdi.
Tamamen iyileşecek mi? Nasıl?
Ameliyat çok iyi geçti. Yakında uyanacak.
Peki ya Bayan Lee Mi-do?
Testleri henüz tamamlanmadı;
ama hafif yaralanmış gibi görünüyor.
Başkana ne söylemeliyim?
Bunu bir sır olarak saklarsanız çok memnun olurum.
Tabi.
Min.
Se-yeon nasıl?
-Bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim. -Git.
Başka şansım yoktu. Annemin hayatını riske...
Al bunu ve git.
Daha fazlasını istiyorsan ara. Göndereceğim.
-Min-- -Zaten paramın peşindeydin.
İstediğin kadar para alabilirsin,
sadece defol.
Bana ya da Se Yeon'a bir daha yaklaşma.
Anladın mı?
Senin yüzünden...
Aslında hayır.
Seni yanımıza tekrar yaklaştıracak kadar aptal olduğumdan,
Se-yeon neredeyse iki kez öldü.
O yüzden lütfen...
Lütfen gözümün önünden kaybol.
Defol.
Defol buradan!
Hiçbir yere gitmiyor.
Benim iznim olmadan olmaz.
Se-yeon, iyi misin?
Se-yeon...
Ben...
onların günahları yüzünden cezalandırıldığını
görmek isteyen türde bir insanım.
Se-yeon, gerçekten üzgünüm.
Üzgünüm.
Yani, Hee-jin.
Yaptığını temizleyene kadar yakınımda olmalısın.
Mi-do nasıl?
Gerçek Mi do hastaneye gelmem için ararken
sahte Mi do beni hukuk firmasına çağırdı.
Benim kişisel parmak izi okuyucusu kuryesi olduğumu falan mı sanıyor?
Hangi odaydı?
Dong-cheol?
Burada olduğumu nereden bildin?
Kimsiniz?
Benim, Dong-cheol.
-Kim... -Grçekten bni tanımadın mı?
Benim, Mi-do.
-Sen psikopat gibi davranan... -Ne?
-Dedektif Park. -Orada olacağım.
Mi-do'ymuş gibi davranarak bana mesaj attın, değil mi?
Mi-Do'nun hukuk firmasına bile gittim. Bunu yapmaya devam edersen...
-seni tutuklayacağım. -Ama...
Herkese söyleme zamanı.
Neler oluyor?
Bu çılgınlık benim başıma geldi ve
nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse,
hayata geri dönmek bunu açıklamaktan daha kolay.
Ama şimdi farkediyorum ki
ilk başta mantıklı göstermeye çalışmamalıyım.
Bu kadar saçmalık yeterli
asıl konuya gel.
Dong-cheol.
Doğru. Seni öyle çağırmamalıyım artık.
Ddektif Park, getirdiğiniz parmak izi okuyucusu.
Verebilir misiniz?
"Dedektif Park"?
Mi-do, önce sen taratmalısın.
Birbirimizi tanıyormuşuz gibi konuşmaya devam ediyorsun.
Bak.
Tekrar tarat.
Sana gerçek Mi-do olduğumu söylemiştim.
-Bu bir tuzak mı? -Şimdi kendiminkini taratacağım.
Ne...
KİMLİK KARTI GO SE-YEON
Bozuk değil.
Benim.
Sen Go Se-yeon musun?
Bu yüzle?
Neden estetik ameliyat oldun? Eskisinden daha çirkin görünüyorsun.
Hanımefendi.
Savcı Go öldürüldü.
O öldü mü?
-Nasıl... -Millet , durun.
İkiniz de yanılıyorsunuz. ben bıçak altına yatmadım ve
ölü değilim.
Ne saçmalıyorsun sen böyle?
Biliyorum inanması zor. Ama söyledikleri doğru.
Zaten öldükten sonra hayata geri dönüşüme tanıklık ettin.
Ama bu...
Oradaydın.
Sakın bana
anlattıkları saçmalıklara inandığını söyleme.
Neden olanları biliyormuş gibi kafa sallıyorsun?
Şey, ben de hayata geri döndüm.
-Ama... -İmkansız.
Yani...
Zombi olduğunuzu mu söylüyorsun?
Dirilmek bir trend mi?
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
Buna nasıl inanılır ki?
Eğer daha fazla kanıta ihtiyacınız varsa, bunu sağlayabiliriz.
Görünüşlerimiz değişmiş olabilir; ama
parmak izimiz, DNA mız ve iristeki kan damarlarımız aynı kaldı.
-Ama, o zaman.... -Eğer öyle olmasaydı,
nasıl Lan Kozmetik, Cha Min'i tanıyabilirdi?
Çoktan o testlerden geçtim. Sonuçları görmek ister misiniz?
DNA ANALİZ RAPORU
UYUMLU
O zaman Mi-do...
Ben Go Se-yeon.
Diyelim sen Go Se Yeon'sun ve
gerçekten ölüp tekrar hayata döndün.
Neden bana...
daha önce söylemedin?
Onun gibi,
bana aslında Savcı Go olduğun
söyleyebilirdin.
Gerçeği söylemek yerine,
beni kandırdın ve sana aşık olmama izin verdin.
O konuda...
Gerçekten her şey için özür dilerim.
Beni öldüren adam
hala kaçak.
O...
-Oh Yeong-cheol'dü. -Bir suç ortağı var.
Bu durumda, o şerefsiz beni öldürdüğünden
gerçek suçlu o.
Sana bunu söyleyebilirim; çünkü
sadece ben öldürülüp daha sonra tekrar dirildim.
-İnanılmaz. -Sadece orada tut.
Neler oluyor?
Ben yurtdışındayken sana ne oldu?
Se-yeon...
öldürüldü mü?
Evet.
Olamaz. Neden biri onu öldürsün ki?
Tanrım. Se Yeon'u kim öldürebilir?
Mi-do, lütfen.
Ben hala hayattayım ve güçlüyüm,
o yüzden lütfen ağlama.
Burnu havada olduğu biliyorum;
-ama ölmeyi haketmedi. -Mi-do, lütfen.
-Ama-- -Ben burdayım.
Ben Se-yeon. Burdayım.
-Hala hayattayım. Yani... -Bekle.
Tamam, peki.
Hepiniz öldünüz ve hayata geri döndünüz.
Tabi. Olabilir, sanırım.
Sen dirildin, sen de ve
sen de.
Peki neden bize şimdi
gerçeği söylüyorsunuz?
Mi-do'nun peşinden gelen adam ben olduğumu düşündü.
O, Oh Yeong Cheol'ün suç ortağı ve beni öldren suçlu.
O pisliği yakalamalıyız.
Bugün nasıl oynayacağını duydun değil mi?
-Evet. -Tabi.
Peki. Sana bunları vereceğim. Bunları geçir.
İstediğim iyi bir oyunculuk. Senin her hareketini izleyeceğim.
-Oyunculuk okuduğumu biliyorsunuz, değil mi? -Evet.
Gidelim o zaman.
Onu yakalamak için bir tuzak kurmalıyız.
Bu insanların nesi var?
Sahteyi ayarla ve ölmüşüm gibi yap.
-Geçmelerine izin verme. -Orada ne oldu?
Neden bilmek istiyorsun?
-Birisi öldürüldü. -Öldürüldü mü?
-Tanrım! -Sakin olun millet!
Fotoğraf çekmek yasak.
Burada yaşayan genç kadı
bir hırsızın saldırıına uğradı.
-Binadaki kişi ölü mü? -O öldürüldü.
Suçlu olay yerine geri gelecek.
Gerçekten gittiğimi onaylayana kadar
sıradaki hamlesini yapmayacak.
Ayrıca, Jang Sun Young'un güvenliğini garantiye almak için de
onu öldüğüme inandırmalısın.
Go Se Yeon şimdi öldü.
Annemi ne zaman görebilirim?
Sabırlı ol.
Hee-jin onun tarafındaymışsın gibi davranmaya devam et.
Eminim seninle tekrar iletişime geçecek.
Diğer bi deyişle, sen çift taraflı bir casussun.
Beklemeli miyim?
Bir mesaj gönderdin değil mi? Bana kime gönderdiğini söyle.
Şu an sıkı bir kontrol altındasın; çünkü
geçen sefer bize ihanet ettin.
Annemin iyi olup olmadığını kontrol etmeliyim.
Onu sağ salim istiyorsan iş birliği yapmalısın.
İnanılmaz.
Bunu ne zaman aldın sen?
Hee-jin.
Ba bir bardak su ver.
Tanrım, acı yine geri dönüyor.
-Bekle, yine neden bıçaklandım? -Peki, tamam.
Küçük velet.
Peki kime mesaj attı?
Muhtemelen bir süre burada kalacaksın. Olur mu?
Güzel.
Mi-do, üzgünüm ama onu yakalayana kadar
şimdiye kadar olduğun gibi görünmez olarak kalmalısın.
Eğer gerçek Mi-do'nun döndüğünü öğrenirse
hayatın tehlikeye girer.
LEE MI-DO
Bu yüzden, Mi -do'yu taklit eden
Go Se Yeon'u ölmüş gibi
göstermeliyiz.
Öldüğümden emin olup ortaya çıktığında,
onu yakalaycağız.
ÖLÜMCÜL SİLAHLA SALDIRI CHOE GI-HUN
CİNAYET DAVASI RAPORU
Gittiğine eminim, efendim.
LEE MI-DO
Bugün hiçbir şey yiyemeyecek kadar meşguldüm.
Seni aptal.
Teşekkürler. Al, bir ısırık.
Bu...
Birinin iyiieşmesi için aldığın şey bu mu?
Şimdi daha iyi olduğunu söylemiştin. Bunu yiyemez misin?
Hayır, yiyebilirim.
-Şimdi bunu bile yiyebilirim. -Hayır, yiyemezsin.
Hadi ama, şimdi iyiyim.
Sadece bir tane sorun olmaz.
Onu buraya ver. Hala iyileşme sürecindesin.
Neden benimkini alıyorsun?
O benimki.
Hala sana Mi-do gibi mi görünüyor?
Bütün bunlar neydi? Neden umrunda ki?
Sen neden bahsediyorsun?
Ben sadece Savcı o hakkında endişelendim.
Benim sen olduğumu düşünürken, Mi-do, o bana çok iyi davrandı.
Hiçbir fikrin yok.
Bunu sadece senin, Mi-do olduğunu düşündüğüm için yaptım.
Ona bak.
O yüzle beni "canım" diye çağırmaya devam ediyor.
Nasıl buna düşmem?
Ayrıca, hangi yüzün bana daha tanıdık geldiğini düşünüyorsun?
Onun yüzü tabiki.
Neden güzel yüzüne estetik ameliyat yaptırdın?
Şu an Bay Bogus gibi görünüyorsun! O Amerikan doktorlar mı yaptı bunu sana?
-Dava açmalıyız. -Kapa çeneni.
Öyle mi canım?
Bu yüz için kalbin çarpmıyor muydu?
-Yapma şunu. -Dur.
O neydi?
Nereye gitti?
Hey.
Hee-jin!
Orada ne yapıyorsun?
Buada sizinle olmamalıyım, biliyorsun.
İkiniz de benim yüzümden tehlikeye girdiniz.
Suçlu hissediyorum.
Hey, biliyor musun?
İyi davranmandan , insanları dolandırdığın halinden daha çok nefret ediyorum.
Sence ben senin burada olmandan hoşlanıyor muyum?
Sadece ona tuzak kurmak için sana ihtiyacımız olduğundan
burada kalmana izin veriyorum.
Ve...
annen rehin tutuluyor.
Yine de...
Gidersem daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
Hey, annen hala o pisliğin ellerinde.
Biz bu durum çözene kadar burada beklemen
ikiniz içinde daha güvenli olacak.
Aynen.
Ayrıca tamamen iyileşmem için birinin beimle ilgilenmesi lazım.
Bunu sen yapacaksın, o yüzden buraya gel ve bir şeyler ye.
Bu arada, gözetleme görüntülerinde bir şey bulabildin mi?
-Oh, evet. -İyi görünüyor.
Bildiğin gibi, olayın yakınlarında
-birden fazla kez görünen birini arıyoruz. -Tamam.
Dur.
Bu o. Bak.
Belirleyebildiğimiz tek kişi o.
Adresini biliyorum,
bu yüzden zaman kaybetmeden onu alabiliriz.
Sana gönderdiğim resmi gördün mü?
Söylediğin gibi yaptım.
Karşılığında suçlu bulunmamama yardım edeceksin, değil mi?
Savcı Seo?
Bana her şeyi söylediğinden emin misin?
-Bununla ilgilendin mi? -Evet.
Hiç sorun çıkmadan?
İyi misin?
Bu haneye tecavüz. Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır, öyle değil.
Dışarda konuşabilir miyiz?
-Ne? -Dışarı çıka...
Hayır, efendim.
Yalnızdı, dediğiniz gibi, bunu hiç sorun çıkmadan yapabildim.
Size her şeyi anlattım.
Bana söylediğiniz her şeyi yaptım.
Tamam.
Kanıt yetersizliğinden suçlama yapılmayacak.
Endişelenmeyin.
Evet, efendim.
Şimd büyükannene iyi bakmalısın.
LÜTFEN BU SEÇİMİ YAPTIĞIM İÇİN BENİ AFFET
Annemin güvende olduğunu kanıtla.
Gel!
-Yatacak mısın? -Evet.
O zaman ışıkları kapatacağım.
Tamam.
Min?
Eğer bana olanlardan dolayı kötü hissettiğin için
Hee- Jin'e kötü davranıyorsan
bunu yapmak zorunda değilsin.
Kalbinin sesini dinlemelisin.
Bana göre nankör bir sürtük olabilir; ama senin için öyle değil.
Ona karşı hala bir şeyler hissettiğine eminim.
Hissetmiyorum.
Yaşadığımız onca şeyden sonra,
kendime onu gerçekten sevip sevmediğimi ve
ona önceden duyduğum hislerin aşk olup olmadığını sordum.
Ve onu gerçekten sevmediğimi farkettim.
Onunla tanışmadan önce hayatın boyunca yalnızdın.
Kendine bir bak, aşkın ne olduğunu biliyormuş gibi konuşuyorsun.
Tüm hayatım boyunca yalnız olsam da, karşılıksız aşkın ...
nasıl olduğunu biliyorum.
Bu yüzden oldukça zaman önce onu
tamamen atlattığımı biliyorum.
Şimdi mutlu musun? Yatacağım.
Bu sana önceden davrandığım gibi
davranabilecğim anlamına mı geliyor?
Yani, Hee-jin'le tanışmadan önceki gibi.
-Bana farklı mı davranıyordun ki? -Tabi ki!
Tamam, istediğini yap. Ne zaman benden izin istedin ki?
O zaman gitme.
Beni bırakma.
Ben uyuyana kadar yanımda kal.
Matematik formüllerini tekrarlamalı mıyım?
Hayır, şimdi uyumam lazım. Yarın erken kalkmam gerek.
Bütü gün aklımda bir şey vardı.
Öldüğüm gün, suçlu her şeyi o kadar titizce
planlamıştı ki güvenli kameralarının
bakım çalışmaları yüzünden kapalı olduğunu bile biliyordu.
Daha sonra,
hiç hazırlık yapmadan olay yerinde orta çıktı.
Anlamıyorum. Nasıl bir insan cinayeti belirlerken...
-bu kadar umu... -Uyu.
-Tamam. -İyi.
Yatacağım.
Burada oturacağım ve bunları okuyacağım, yani sen uyu.
Peki.
-Öpüşebiliriz. -Ne?
Hayır! Öyle bir şey düşünmüyorum!
O tür bir adam değilim.
-Daha çok bir öneriydi. -Ne?
Seni öpebilir miyim?
Hey, neden bahsediyorsun?
Ne zaman fikrimi sordun ki...
İyi geceler.
ceviridizi.com NUR
ABYSS